Justement traduire. L'enjeu de la traduction juridique

Contact :

ifratut-capitole [dot] fr

Date de l'évenement :
Jeudi 11 Mai 2017 - Vendredi 12 Mai 2017
Lieu de l'évènement :

Manufacture des Tabacs
Amphi Guy Isaac (Amphi Colloques)
21 Allée de Brienne
31000 Toulouse

Le droit a son propre langage, et même plusieurs. La circulation des droits d’un pays à un autre, d’une époque à l’autre, suppose la possibilité de pouvoir saisir ce droit voyageur. Pour traverser les frontières et les âges, il doit être traduit.

Mais que traduit-on lorsqu’on traduit le droit ?

Historiens du droit et comparatistes sont sans cesse confrontés à cette passionnante mais redoutable difficulté. L’ambition du présent colloque est de questionner les pratiques multiples de la traduction juridique, à la fois dans leur épaisseur historique et dans leur amplitude transfrontalière.

Asseoir l’autorité, établir le dialogue et diffuser le savoir seront les trois temps de ce colloque autour desquels s’articuleront interventions académiques et retours d’expérience multiples.